Al impedir que estrellas como Vinícius Jr., Achraf Hakimi y Frenkie de Jong respondan en español durante las ruedas de prensa, la FIFA abrió una polémica en el Mundial 2026: la exclusión del idioma oficial de México, uno de los países anfitriones. Ahora, la FIFA retrocede. Según la prensa española, la lengua de Cervantes podrá utilizarse cuando los jugadores así lo deseen más allá de la lengua oficial de la selección.
Las conferencias de prensa del Mundial volvieron a estar en el centro de la polémica durante el fin de semana, luego de que varios periodistas, jugadores y aficionados cuestionaran la decisión de la FIFA de restringir el uso del español en las ruedas de prensa oficiales del torneo.
La controversia se originó antes del debut de Brasil frente a Marruecos. Durante la conferencia previa al encuentro, un periodista español formuló una pregunta en inglés a Vinícius Jr., cumpliendo con las normas establecidas por la FIFA, que hasta ese momento solo permitían preguntas en los idiomas de las selecciones participantes y en inglés.
Sin embargo, el delantero brasileño interrumpió al comunicador y le pidió que continuara en español. La solicitud fue rechazada por el oficial de prensa de la FIFA, quien explicó que el organismo no contaba con interpretación remota en ese idioma.
«Nosotros no tenemos español en interpretación remota. Pregunta en inglés o en las lenguas que usamos hoy», señaló el funcionario.
Ante la situación, Vinícius se colocó los auriculares para escuchar la traducción y continuar con la conferencia.
Casos similares con Hakimi y De Jong
El episodio no fue un hecho aislado. Una situación similar se produjo durante una conferencia de prensa de Marruecos, cuando el defensor Achraf Hakimi, nacido en Madrid y perfectamente familiarizado con el español, observó cómo un periodista mexicano era interrumpido al intentar formular una pregunta en ese idioma.
«Ok, ok, le entiendo…», comentó Hakimi con una sonrisa, intentando facilitar la comunicación. Finalmente, la pregunta se realizó en español, mientras que la respuesta fue entregada en inglés.
Otro caso ocurrió en la previa del encuentro entre Países Bajos y Japón. El mediocampista Frenkie de Jong fue consultado sobre la restricción lingüística y respondió con naturalidad:
«No me importa».
A pesar de ello, la conversación también debió desarrollarse en inglés.
Críticas desde México y las redes sociales
Las restricciones generaron un amplio debate en redes sociales, especialmente en México, uno de los tres países anfitriones del torneo y el país con mayor número de hispanohablantes del mundo.
Miles de usuarios cuestionaron que el español no estuviera contemplado dentro de los sistemas de traducción oficiales del torneo, considerando que México alberga 13 partidos en las ciudades de Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey.
«Sesgo cultural hacia periodistas y jugadores que hablan español», escribió un usuario en la red social X.
Otro comentario que se viralizó fue: «Estamos en México, somos anfitriones y aquí se habla español».
FIFA corrige y suma el español
Tras la creciente ola de críticas, la FIFA decidió rectificar. Según una fuente cercana a la organización consultada por AFP, los servicios de interpretación son solicitados directamente por cada selección nacional en función de sus necesidades. Sin embargo, el organismo resolvió incorporar oficialmente el español dentro de las opciones de traducción simultánea para las conferencias de prensa.
La información fue posteriormente confirmada por los diarios españoles El País y Marca. Además, la propia plataforma digital de la FIFA ya habilitó la opción de traducción simultánea en español.
La decisión busca poner fin a una controversia que, más allá de lo deportivo, abrió un debate sobre la representación cultural y lingüística en el torneo más importante del fútbol mundial, especialmente considerando el protagonismo que tiene el idioma español en gran parte del continente americano y en uno de los países organizadores de la competición.